2005 年 12 月 的封存

《為你的進行曲》

愛情也好、名譽也好、性命也好,

全都毫無保留﹔
帶著走過平生的火熱盟誓。
同志們無處佇足,只能揮揚著旗幟。
到新的日子來臨前,彼此都切勿動搖。
歲月儘管混濁,請擁抱山川。
解放後的呼喊,是熱情的喊聲。
因為先鋒走出來了,在世的人們請追隨﹗
因為先鋒走出來了,在世的人們請追隨﹗

(翻譯﹕明報記者何麗玲)

At the heart of this city

please please sleep tight and tranquilly
at the heart of this city
in this chilly midnight
faraway, in the dream with fragrant of rice
though this heart can beat no more

sleepless night, tear bombs brightly lit up
the sky above, brighter and brighter
we can see stars no more
yet we have never really seen them

by the rite of three steps and a bow
gongs and drums, songs and dances
you have tried to awaken the spirit
beneath the tar, at the heart of the earth
everything got its own name there
flowers in smile, butterflies in ecstasy

please don’t say love is nil
before and after please don’t say
nothing of love has ever came true
to say we have never meet each other
before the day comes please don’t forgo
and please don’t forget

tonight, let the fire illuminates us
let’s see into each other
enclosing our world
beyond the reach of the world
and please please sleep tight and tranquilly
at the heart, at the heart of this city

22nd December, 2005

圖片來源

在這城市的心臟地帶

請好好的安睡
在這城市的心臟地帶
在這冷肅的午夜
在飄著米香遙遠的夢裡
儘管這心臟再也沒有心跳

不夜的城市催淚彈把
天空照得更加通明
再也看不見星
其實我們從來也沒有
真正的看見過星

你們以三步一拜
以飛揚的鑼鼓以舞蹈
企圖喚醒沉睡在石屎深處的精靈
在那裡每一樣事物都有自身的名字
蝴蝶出神花會微笑

請不要說,愛就是虛無
在我們的身前,在我們的身後
在虛無中說愛從來沒有實現
說我們從來沒有遇見
在日子到來之前
請不要放棄請不要忘記

今夜讓火光把我們照得透明
讓我們彼此看見又穿過彼此
把世界圍在世界之外
好好的安睡
在這城市的心臟地帶

22-12-2005

1213大遊行報導

1213是一個值得紀念的日子,我在韓國農民的遊行隊伍當中,我的身份是民間記者。我對世貿沒有好感,而跟不少市民相似,我也對連月來政府與主流媒體合力妖魔化反世貿示威者的做法不滿,我的願望很微小,我只希望用我的眼睛與鍵盤作出點滴見証。1213值得紀念,因為反世貿示威者給我們展示了一種不一樣的示威文化,尤其韓國農民。

~~~~~~~~~~

下午一時多,回灣仔的臨時辦工室,軒尼斯道與馬師道交界處早已站滿了近二百名警員,場面直逼港產電影《大事件》。上樓之前,到馬師道口報攤買下幾份主流報紙,見檔主氣定神閑繼續做生意,多口問句:「乜唔擔心咩?」檔主繼續氣定神閑:「唔擔心,無事嘅,星期日就好難講!」檔主一沒有載頭盔,二沒有載口罩,看來只有見慣細場面的警察與主流記者最青驚。

韓農令人敬佩
二時多,在辦工室聽到遠遠傳來示威者叫喊口號的聲音,於是拿起相機、紙筆與水,丟下駐守大本營的同僚便往樓下走。走到馬師道與駱克道口,部份的遊行隊伍已從駱克道轉上馬師道天橋,跟1211大遊行相似,遊行的陣式更接近嘉年華,與一直強度和平理性的本地沉悶遊行文化相比,不啻令人振奮。早在1211,陳景輝已指出是次遊行中外國示威者豐富而多元的示威文化,我沿著駱克道向銅鑼灣方向前進時,來自不同國家的示威者一直隨著音樂、唱歌、跳舞、喊口號、動作,有節奏並井然有序地向著鴻興道示威區前進。由於参與遊行的示威者不在少數,示威者需要分批一浪接一浪的向前邁進;而其間最令人感動的,是連月來一直被妖魔化為「暴民」的韓國農民的表現:在上一批韓國示威者仍未走上一定距離之前,下一批韓國示威者會一同坐下來,時而一起拍掌,時而一同歌唱,時而向路過的途人打招呼微笑,那種紀律與和善,令人既慚愧又刮目相看;有時韓農會以躺代坐,但仍不忘以拍掌、歌唱等,打造同儕的士氣與遊行的節奏!說韓農是非理性的「暴民」,有冇搞錯!但韓農最令人敬佩的,還是他們的關顧精神;在遊行的途中,我便不時看到韓農自發的執拾之前的遊行者留在地上的垃圾,有時甚至會把不是同伴留下的垃圾也一併撿走。

霸靚位,等睇戲!
走到接近鵝頸橋的駱克道地段,找到同行的聰頭、阿藹、梁寶跟在韓農的隊伍中前進。約三時多,在馬師道天橋碰上之後隨示威者跳海的民間記者BoBo,看著她跟其他示威者開始穿上救生衣,知道她們將於鴻興道示威區(貨物起卸碼頭) 跳海,並企圖游近會展。隨著BoBo等抵達示威區後,早已抵達的大批主流媒體記者開始注意到即將進行的行動,於是大批記者爭先恐後的向欄杆及石墩外窄狹的岸邊死命的擠過去,霸靚位,等睇戲!在此,香港主流媒體記者繼續發揚偉大的「抵屌」精神:我實在搞不懂為什麼他們可以「勇敢」到不顧生死的在岸邊一浪接一浪向前推!情況是記者可能會比示威者更早跳海,實在令人「佩服」!有一刻,由於實在太危險,我唯有跟鄰近的一位攝記倒數一二三,然後一起往後推,否則我要寫的可能是另一篇〈民間記者跳水記〉。不過,最「抵屌」的還是袖手旁觀見死不救等睇戲的所作所為。在示威者陸續跳海的過程中,其實不乏示威者遇溺的情況;當然,我不是說記者見人遇溺沒有落水救人,所以「抵屌」,反正大會的義工早已準備下水救人,也用不著勞煩記者哥哥;但最過份的是,當其他義工放救生繩協助救人時,記者們居然不是讓人生路,而是一擁而上。

跳海行動維持了大約半小時,其中有韓國人、香港人,也有其他國籍人士;雖然示威者曾嘗試游近會展,但在水警與海事處船隻(聽鄰近的記者說,水底還有蛙人!)的重重包圍下,都不得要領。

有幾暴力呀?大佬
大約四時,我越過欄杆與石墩,由於留意到大概有示威者離開示威區,向鴻興道推進,所以也隨著聲音往同一方向走。這個時候,鴻興道往會展方向的上空突然冒起一陣白煙,我心裡想:「唔係禁快吖」;後來才知道,那是警察撲滅韓農燃燒的棺柩上物件(紙、布)所造成的煙霧。由於我站得比較遠(灣仔運動場鴻興道入口),詳情可參考梁寶的報導

之後差不多都是拉据戰,只是不時看見一小批一小批的示威者向鴻興道推進,企圖越過防綫;但隨後差不多都是一大堆相機往大概是衝突點的地方一擁而上,防暴警察頂著盾牌「循序漸進」的往示威者推進,場面滑稽!更有趣的是,其實從人群中走出來洗眼的「中辣」示威者不算很多,可以推想,衝突也未至某報所言的「韓戰」地步。

示威者暴力嗎?還是由你們自己判斷,我不想侮辱大家的智慧。

跨文化的空間/身體之旅——《333神曲》觀察員手記

十月中旬,到台北觀賞港日台跨文化合作的巡廻演出《333神曲》首演,也順道拜訪了這一個闊別差不多五年的城市。《333神曲》(全名「三城神曲計劃」) 結合了港日台三地實驗劇場中生代的創作力量,其中包括台北的莎士比亞的妹妹們的劇團、香港的前進進戲劇工作坊以及大阪的銀幕遊學劇團;而創作方式則由意大利詩人但丁(Dante)的經典詩篇《神曲》(La Divina Commedia)出發,按照原著的三部曲結構(「地獄」、「淨界」以及「天堂」),由三個劇團的導演(莎妹的魏瑛娟、前進進的陳炳釗以及銀幕的佐藤香聲)分別演繹其中一部,結合成為一部由三段三十三分鐘的演出所組成的《神曲》舞台詩篇。換言之,《333神曲》並不是同一個文學文本的三種獨立的劇場變奏,而是一個由三地創作人「分工合作」而成的演出。

《333神曲》是一個差不多為時一年的創作計劃,九月的時候,三地的導演及演員更聚首台北國際藝術村,花了一個月的時間,密集的進行創作與排練。對於忙碌的都市創作人來說,能夠暫時撇下俗務,花一整個月全情投入創作,與來自不同文化的創作人合作、互相砥礪,不可謂不窮奢侈。故此,《333神曲》的生成,大概跟它的演出本身同樣有趣,我想這也是魏瑛娟當初同時分別於港日台邀請三地藝評人出任計劃觀察員的原意。

作為香港方面的計劃觀察員,最理想的情況,自然是筆者能夠抽出足夠的時間,打從九月開始,全程直擊整個演出的生成。但基於筆者工務纏身以及計劃本身的預算拮据,筆者只能夠出席《333神曲》在台港兩地的演出與座談會,並於演出在港排練期間,進行了幾次貼身的實地觀察。故此,筆者有機會見證的,倒是一個跨文化合作的演出,在巡廻的空間與文化轉移中的創發與變異。

繼續閱讀 ‘跨文化的空間/身體之旅——《333神曲》觀察員手記’

我是綾波零!


What Neon Genesis Evangelion character are you?

玩了這個《新世紀福音戰士》的遊戲,哈哈,我居然是綾波零!


十二月 2005
« 十一月   一月 »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

文章存檔